外办档案：

2003年外事工作年鉴

【综述】一、外事接待。年内，接待来淄参观旅游、访问考察、交流技术、洽谈贸易、合作办厂、安装设备、探亲访友的外国人，外籍华人及港、澳、台胞计20多个国家和地区的2.3万人。比较重要的团组有：我国驻德国慕尼黑总领事访问团；马来西亚、阿曼、苏丹、叙利亚、伊朗、贝宁驻华使节考察访问团；老挝人民革命党中宣部考察团；越南国会友好访问团；泰国正大集团经贸考察团；韩国驻青岛总领事考察团；韩国广州市政府友好访问经贸考察团；日本关西经济学院考察团；日本山口县友好访问经贸考察团；日本和歌县议会代表团；韩国仁川市南区议会考察团；韩国亲善协会访问团；德国汉诺威工商会代表考察团。
二、因公出国（境）。全市因公出国（境）考察访问、培训、交流技术、参加会议、劳务输出等团组238批838人次，涉及40多个国家和地区。市领导率团出访活动主要有：市委书记张建国为团长的赴香港经贸考察团；市长刘慧晏为团长的赴德经贸考察团；市长刘慧晏为团长的赴韩国招商和友好访问；市委副书记、常务副市长周清利为团长的赴德国、荷兰、意大利经贸考察团；市委副书记岳长志为团长的赴美国经贸考察团；市委副书记、市纪委书记刘池水为团长的赴澳大利亚、新西兰经贸考察团；市委副书记魏绍水为团长的赴法国、意大利经贸考察团；市政协主席冯梦令为团长的赴俄及北欧经贸考察团；市人大副主任常志均为团长的赴美国、韩国、日本经贸考察团；副市长吴明君为团长的赴香港经贸考察团；副市长韩家华为团长的赴韩国经贸招商团；副市长韩家华为团长的赴美国、加拿大经贸招商团；副市长刘有先为团长的赴日本、韩国经贸招商团；市长饶明忠为团长的赴韩国友好访问经贸招商团。
三、友好城市。9月5日，淄博市市长刘慧晏与来访的韩国广州市市长金容圭在淄博宾馆签署了两市建立国际友好城市协议书，至此淄博市已有正式国际友城8个（美国伊利市、法国拉罗什市、俄罗斯诺夫哥罗德市、日本加茂市、格鲁吉亚巴统市、菲律宾万那威市、南非新堡市、韩国广州市）。年内，继续加强了与美国、法国、日本、菲律宾、德国和巴西等国家有关城市的联系、交流与合作。利用友城关系促成了马来西亚斯特雅大学与沂源一中联合成立了淄博中马英伦学校；市职业学院与韩国广州市东元大学、市实验中学与韩国广州市市立中学分别建立了友好关系。与韩国广州市、新西兰哈密尔顿市签署了两市互派公务员交流、研修生协议。日本加茂市在淄博市抗击"非典"的艰难时刻，捐款50万日元用于支援淄博市的"非典"防治工作。
四、涉外管理。全年办理对外邀请221批387人次，直接参与重要外宾接待120余批500多人次；办理外国专家证44人次，为30多名外专办理了专家证延期手续；选送了4名优秀青年干部赴日本进行友好交流；1人被国家外交选派到我国驻日本国大使馆工作，为2名外专办理了申报"淄博市荣誉市民"材料。坚持了涉外案件处理联席会制度，年内处理涉外案件5起，依法保护了外国人的合法权益，优化了招商引资环境。成功组织承办了国庆招待会，组织举办了外国专家恳谈会。加强了与我市有着密切交往关系的10多家国外驻华使领馆和20多家国外大商社的联系了；加强对聘用外国文教人员的管理工作，进一步修订和完善了《关于进一步加强聘请外国文教专家管理的通知》，规范了外国文教人员的聘请的工作。为淄博七中、万杰朝阳学校、沂源一中、桓台一中、高青一中、张店区实验中学、张店二中、淄博四中、山东铝业公司第一中学、临淄区实验中学等10家教学单位申请了"聘请外国文教专家单位资格认可"，并得到了国家外专局批准。至年底，全市具备聘请外国文教专家资格的单位达到17家。
五、其他方面。
1、众志成城战"非典"。"非典"时期，连续转发和下发了五个文件，要求各聘用外籍人员单位积极做好外籍人员的"非典"防治工作，办领导并多次到一线走访慰问外籍人员，使全市150多名常驻外籍人员安心工作，没有一位因"非典"原因提前回国；同时利用网络、电话、传真等通讯形式，加强了对国外驻华使领馆、各大商社和国外友好合作城市、知名人士的宣传联系，为"非典"解除后我市经济的对外交流与合作打下了基础。
2、加大外事服务外经贸工作力度，招商引资成果显著。重新启动了外事服务中心，拓宽了直接参与和服务经济建设的领域，年内为基层、企业提供现场翻译服务累计1000多天，翻译文字资料30多万字，直接为企业对外交流与合作牵线搭桥50余起，完成招商引资任务1680万元。与美国帝国商会上海办事处联合在上海成功举办了"中国淄博-美国招商项目推介会"，组织10多家企业参加了青岛"鲁韩经贸研讨会"，年内，被市委、市政府评为招商引资先进单位。
3、改善办公环境，树立良好形象。年内，对原有的办公环境进行了改善，更换了陈旧的办公设备，提高了办公效率，树立了良好的对外形象，被评为市直机关精神文明先进单位和市级精神文明先进单位。
【张建国等率团赴港经贸洽谈和项目促进】12月8日至10日, 市委书记、市人大常委会主任张建国，副市长韩家?á?? 勰? ? ? ?
橢橢?? ? 渲 ? ? ? ? ? ? l ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ ? ? ? @ ? 9 ? ? ? ? ? ? ? 签约项目进展，这些项目涉及城市基础设施、环保、房地产开发、纺织服装、化工、陶瓷等多个领域。同时，新签约项目13项，总投资24238万美元，其中外资11767万美元，这些项目涉及垃圾处理、房地产开发、物流、商贸城、钢铁、纺织服装、化工等行业。如：香港信益科技投资有限公司在我市独资兴办废物、危险品处理项目，总投资2000万元；香港弘丰集团有限公司在桓台县独资兴办旧城综合改造项目，总投资1500万美元；山东三泰置业有限公司、中国长城集团与香港浩利集团在张店区共同投资建设国际机电、礼品城项目，总投资2000万美元，外资额1000万美元；淄博宏达钢铁有限公司与香港侨商有限公司在临淄区共同投资设立轧钢项目，总投资1.2亿元，外资额1230万美元；香港裕隆公司在高青县独资兴办高档服装项目，总投资1200万美元；香港宝泰国际发展有限公司在高青县独资设立精细化工产品企业，总投资723万美元；香港信辉纺织有限公司在周村区投资友诚毛绒增资扩建项目，外资额145万美元。淄川区、博山区、沂源县、高新技术开发区等也积极开展各种经贸洽谈活动，与香港有关企业签订了一大批经贸合同及项目合作协议和意向。
在港期间，代表团先后与部分知名大公司、中小企业、社团、中央政府驻港机构等进行了广泛的洽谈和接触，先后拜访了香港联发证券、华润集团、山东商会、华鲁集团、外交部驻港特派员公署等在香港有影响的知名公司、社团和政府部门，广泛宣传淄博投资优势，介绍了淄博经济社会发展情况、产业结构及今后调整重点等，初步达成了合作的意向，进一步扩大了我市在香港的影响，达到了扩大交流与合作、务求招商引资实效的预期目的，为下一步扩大同香港的经济合作奠定了更加坚实的基础。
【刘慧晏率团赴德考察】 2003年8月10日至24日，应德国巴伐利亚州和下萨克森州政府邀请，市委副书记、市长刘慧晏率淄博市经贸考察团赴德国进行经贸考察和园区招商。此行的主要目的和任务是考察经济全球化背景下德国经济发展的现状和趋势，深入了解中小企业发展面临的困难、问题和动向，集中开展在高新区建设德国工业园和齐鲁化工区的园区招商活动。代表团先后在德国下萨克森州、巴伐利亚州、巴符州的汉诺威、策勒、马登堡、慕尼黑、斯图加特等城市与政府官员、工商各界人士和中小企业进行了广泛的接触和洽谈，达到了加强联系、增进了解、扩大合作的预期目的，取得了圆满成功。随同刘慧晏出访的有市有关部门、有关区县、淄博高新区和齐鲁化工区的主要负责人。
　　在德期间，代表团与德国地方政府和工商组织进行了高层会晤，先后拜访了巴伐利亚经济部和经济联合会、下萨克森州工商联合会、萨克森――安哈尔特州经济部、汉诺威市和策勒市政府，就中德合作的现状、前景、潜力以及具体合作方式、渠道等问题做了深入讨论和探讨，双方一致认为，目前是中德合作发展的战略机遇期，德国的制造业向中国转移是大势所趋，淄博制造业是承接德国制造业转移的最佳平台之一，双方应抓住机遇，积极推动这种合作加快发展。8月18日上午，在巴伐利亚州政府会议厅，刘慧晏与巴州经济部负责人容克先生正式签订了加强双边合作备忘录；汉诺威工商会将在9月中旬组织下萨克森州工商企业到淄博实地考察、洽谈。
代表团这次考察的重点是德国的中小企业。先后参观、考察了特西尔工贸实业投资有限公司、宝萨克机械制造公司、巴拉德燃料电池公司、赫司特曼化工原料公司等一大批中小企业，所到之处均受到了热情接待，充分反映出德国中小企业积极与中国发展合作的良好愿望。代表团与他们在高新技术领域合作、制造业转移等方面进行了诚恳友好的洽谈。8月13日，我市在汉诺威市与汉诺威工商会、特西尔公司和苏伦律师事务所联合举办了淄博招商洽谈会。汉诺威市工商会主席亲自到会主持，有50余家工商企业人士到会。刘慧晏向来宾介绍了淄博的投资环境、产业结构和发展重点，热情邀请到会企业家到淄博考察访问。
这次考察，代表团在园区招商方面取得了显著成效。淄博高新技术产业开发区与德国特西尔公司签订了《关于在淄博高新区创办德国工业园的协议》。该工业园将占地900亩，先期计划总投资9000万欧元，近期进区工贸企业达数十家，主要涉及信息网络技术、生物工程、医学技术、精细化工、环保工程、机械制造等。巴州政府经济部在与我市签订的双边合作备忘录里，明确表示将为齐鲁化工区的招商提供咨询服务，并尽最大努力提供方便。
【刘慧晏等率团赴韩国招商和友好访问】 10月12日至21日，市委副书记、市长刘慧晏和副市长韩家华率领市招商局和各区县、重点经济园区、部分重点企业主要负责人赴韩招商和友好访问。在韩期间，代表团举办了四次大规模投资说明会，应邀到会的韩国客商236人，共签订项目投资合同、协议28个，外方投资13490万美元；签订项目投资意向24个；签订贸易合同、协议10个，贸易金额近2亿美元；并访问了仁川市、大邱市、广州市和仁川市南区政府。
10月12日抵达汉城后，代表团立即赴韩中财务咨询株式会社进行访问，就下一步我市如何扩大在韩国招商，与我市经济顾问申洙哲会长进行了探讨和交流。
10月13日下午，代表团在汉城洲际酒店举行了第一次投资说明会，119位韩国客商应邀参加会议。韩家华主持会议，刘慧晏致辞，并通过多媒体投影向韩国客商介绍了淄博市的基本情况。会上，市和各区县发布了300多个重点招商项目。10月14日、16日和17日，代表团又分别在韩国仁川市、蔚山市、大邱市举办了投资说明会。在每个说明会上，刘慧晏都热情洋溢地向到会的韩国客商介绍、推介和宣传淄博。
　　10月13日至18日，刘慧晏一行访问了仁川市政府、仁川市南区政府和大邱市政府，双方进行了友好而深入地交流，在城市间产业互补、经贸合作及文化交流等多方面达成共识。双方表示，下一步将共同致力于推进淄博与韩国城市间的经济合作与交流。
10月20日至21日，刘慧晏一行回访了我市友好城市韩国广州市，代表团受到广州市政府的热烈欢迎和盛情款待。刘慧晏市长与金容圭市长就两市开展文化、教育、旅游、公务员和企业间交流与合作等方面充分交换了意见，并达成共识。两位市长都表示，将全力支持两市在各个领域的交流与合作。金容圭市长陪同刘慧晏一行参观了广州市陶瓷博览会展馆，并到周星工程有限公司、东元大学、广州高级中学等进行了考察。20日晚上，在广州市政府举行的欢迎宴会上，金容圭市长授予刘慧晏市长广州市"荣誉市长"的称号。
刘慧晏一行还先后访问了韩国晓星株式会社、朝光皮革株式会社、KTC电子通讯株式会社、韩国塑料工业协会总部、梨树化学株式会社、东部韩农化学株式会社和大邱商工会议所等，参观了蔚山化学工业区和温山国家产业园。期间，还会见了中国驻韩国大使馆领事、中国大使馆经济商务处书记官、部分华侨代表和姜氏宗亲会的主要负责人。
【周清利率团赴德国等国家开展经贸活动】 10月27日至11月7日，应"2003世界制药原料展览会"组委会和德国汉诺威工商会的邀请，市委副书记、副市长周清利率我市医药经贸考察团赴德国参加了"2003世界制药原料展览会"，并到荷兰、意大利进行了经贸考察活动。我市新华制药、淄川药厂等企业会上共签订合同贸易额3500万美元。　　
在德国汉诺威市，周清利拜会了汉诺威工商会副会长施拉格博士，并向施拉格博士转交了市长刘慧晏给沃尔夫·蒲鲁诺会长的亲笔信。周清利介绍了中国及淄博的投资环境和发展重点，欢迎更多的德国企业界人士到淄博投资创业。施拉格博士说，目前中德关系很好，中国政治稳定，经济发展，德国许多企业都看好中国市场，商会将积极为德国企业到中国投资牵线搭桥。
代表团利用这次出访机会，先后参观考察了德国、荷兰、意大利等一些世界知名公司，并与这些公司就经济贸易和技术合作进行了广泛深入的探讨，达成一批意向或协议：与德国拜耳公司在扩大与我市东大集团在技术和贸易方面的合作方面达成共识；与GETRAG机动车传动系统公司就加强与我市铝合金铸造和曲轮、齿轮生产方面的合作达成意向；巴伐利亚创新公司与市药品监督管理局签署了医药管理培训合作计划；CG化工公司、苏威制药公司和淄川制药厂达成新产品开发合作协议；淄川制药厂与荷兰奥法制药公司达成组成混合摊位共同参加"2004年世界制药原料展览会"的计划。
【冯梦令率团赴俄及北欧经贸考察】 9月下旬，市政协主席冯梦令带领我市7家企业赴俄罗斯参加了"第五届国际家用纺织品博览会"，并对瑞典、挪威、芬兰等国家进行了经贸考察。此行的主要目的和任务是加快实施市场多元化战略，拓展我市对外经济技术合作的领域。考察期间，代表团广泛接触了俄罗斯及北欧诸国的企业界人士，宣传、推介了我市的产品、产业和投资环境，达到了宣传淄博、广交朋友的目的，考察活动取得了圆满成功。
　　9月23日，"第五届国际家用纺织品博览会"在莫斯科开幕，我市飞狮巾被有限公司、友诚毛绒制品有限公司、国绒染整厂等企业参展。博览会期间，我市参展团共接待客户70多家，广交了朋友。俄罗斯客户对我市的毛毯、长毛绒玩具等产品颇感兴趣，带去的样品被抢购一空。许多客户与参展企业建立了联系。代表团一行还拜会了圣彼得堡市议员瓦列金先生和圣彼得堡市华人公司，与部分企业签订了合作协议。
　　在挪威期间，代表团组织了一次招商会，会上冯梦令介绍了我市概况和在我市投资的优惠政策及有关情况。挪威客商对在我市投资办厂及进口我市有关产品很感兴趣，周村区议定在挪威建立贸易公司。
【日本专家细田裕、牛丸之浩分获"淄博市荣誉市民"称号】
细田裕先生： 1994年至1995年受日本旭硝子株式会社派遣,出任淄博旭硝子电熔材料有限公司第一任总工程师。到任后，细田先生认真负责，忘我工作，出色地完成了合资公司投产前的各项基础准备工作，并把日方的生产管理方法、质量保证体系等应用到了淄博旭硝子公司，促进了公司管理水平的提高，为淄博旭硝子公司最大程度地吸取日本制造技术和生产工艺做了大量工作。2002年3月，细田先生再次来到淄博任旭硝子公司任总经理，负责合资公司的全面经营管理工作，顺利完成了AZS扩产任务，使公司生产能力翻了一番，为最终把淄博旭硝子公司及工陶公司建设成世界一流的玻璃窑用耐火材料基地做出了杰出贡献。
牛丸之浩先生: 1995年6月，牛丸之浩先生作为第二任总工程师被派遣到淄博旭硝子电熔材料有限公司工作。到任后，牛丸先生把日本旭硝子"到现场、观现物、解决现实问题"的三现精神带到合资公司，坚持工作在第一线，并毫无保留地向公司员工传授新技术、新工艺和新方法。在他的指导和带领下，公司很快解决了模型精度差、产品加工量大、劳动效率低等诸多问题，为淄博旭硝子公司应用日本制造技术和生产工艺做出了积极贡献。另外，他还经常组织有关人员进行课题研究，开发了多项具有实用价值的新产品，解决了诸多难题，节省了成本，提高了产品质量。2001年6月，牛丸先生作为第五任总工程师再次来到淄博。工作中，他注重培养员工的质量意识和精品观念，提高员工的工艺水平和整体素质。通过他的指导，该公司的产品质量和产量都有了很大提高，氧化法电熔锆刚玉制品及电熔氧化铝制品的入库合格率分别提高了1个和3个百分点。
两位日本专家非常热爱淄博和淄博人民，并一直关注着淄博的经济、环境、人文和法制建设，他们多次表达了希望成为淄博人并把自己的全部能力献给这片热土的愿望。市外办为其办理了申请报告，12月29日，经市人大常委会批准，细田裕、牛丸之浩正式成为"淄博荣誉市民"。

【2003年重要来访团组一览表】

来访日期 来访团组名称 代表团团长 来访目的
1月17至18日 驻德国慕尼黑总领事一行2人 姚雅珍总领事 考察我市经济和社会发展情况，为我市与德国的经济、文化交流合作牵线搭桥
6月15日至17日 马来西亚驻华大使馆一行6人 马吉德大使 考察我市投资环境，探讨扩大中马双方经贸合作。参加中马英伦国际学校挂牌仪式。
7月13日 老挝人民革命党中宣部考察团一行10人 征·宋本坎副部长 考察我市党建工作，加强两党治国经验交流。
7月16日至22日 澳大利亚五合设计集团总裁一行5人 比坎·大卫总裁 考察、论证城市建设，探讨城建合作
8月4日 越南国会代表团一行13人 张光得副主席 参观考察我市经济和社会发展情况
8月29日 泰国正大集团考察团一行5人 郑武樾副总裁 考察经济和社会情况，探讨在淄投资事宜
9月4日至7日 韩国驻青岛总领事一行3人 朴钟先总领事 参加我市与韩国广州市的友城签字仪式，参观陶博会
9月5日至7日 韩国广州市政府友好访问暨经贸考察团一行23人 金容圭市长 签署友好城市协议书，参加陶博会，探讨两市在经济、文化和教育方面的实质性交流与合作。
9月5至9日 马来西亚、叙利亚、伊朗、贝宁驻华使节团一行 马吉德穆罕默德伊德.扎何迪艾皮法奈 参加陶博会，考察我市经济和社会情况，探讨双方合作
9月15日至22日 日本关西经济学院一行4人 本村慎治院长 考察我市文化教育情况，探讨双方合作
9月20日 阿曼、苏丹国驻华大使一行 阿卜杜拉·扎希尔·候斯尼 考察我市经济和社会发展情况
9月22日至23日 日本山口县前知事平井龙友好代表团一行7人 平井龙友前知事 考察日本在淄合资企业的发展情况，促进双方合作
9月22日 香港山东商会经贸考察团一行10余人 考察我市投资环境
10月8日 日本和歌县议会代表团一行11人 三本一郎前议长 考察我市经济、社会发展情况
10月21日 韩国仁川市南区议会考察团一行20人 桂贞洙副议长 考察我市经济社会发展状况
10月24日 美国PPG公司一行4人 马克·奥克利副总裁 与我市山东玻璃集团签订生产超白玻璃合作项目
10月27日 印尼华商经贸考察团一行20余人 来我市进行经贸考察
11月10日至12日 韩国亲善协会一行4人 申章燮副会长 考察我市投资环境，商讨投资合作项目

（审核人：王先义 供稿人：邹金光 蔡培安）